(أستيقظت في سرير (فيرغوس
شدة الرياح والأمواج العاتية أدت إلي تحطم
(مركب قبالة الصخور عند (مارغايت
-مرحباً؟ - .....ضرب الطقس بعض من
- الجهاز اللعين للتحكم عن بُعد - الشواطئ الأكثر شعبية في الجنوب
- لا يمكنني إيجاده أبداً - ... ما كان بالأمس كثبان وتلال رملية
(أنا أسف لأضطراري للسؤال ، (ماكس ....ولكن
هل يمكنك أخباري إذا ما كان هذا هاتف (كلوي)؟
فيرغوس)؟)
- ما هذا؟
لا أعرف يا صاح لست متأكداً
ما هذا؟
لماذا هو مُحطم؟
أين عثرت عليه؟
(تم العثور عليه في غابة (كيتيرينغ
على بُعد كيلو متر من مُخيم ناشطي البيئة
ستبدأون إذن البحث اليوم
- (يا إلهي، (كلوي - تماسكِ ، (باربرا) ، لخاطر الرب
(سأتصل بــ(روي
(أن (روي) متقاعد ، (ماكس
أنا المسئول عن البحث
آدم) ، هل رأيت (كلوي) في الحفل؟)
أنت قلت بأنك لم تراها
لقد عثروا على هاتفها
ما معنى ذلك؟
معناه أن لدينا مكان لنبدأ منه
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
غابة كيتيرينغ الحلقة الثالثة - البحث
كيف تتناولينها؟
ماذا؟
كيف تتناولين قهوتِك؟
- ما الذي تفعله هنا؟ -أنا أعمل هنا
أن (فيرغوس) هو الوحيد صاحب ماكينة القهوة الجيدة
- هل رأيته هذا الصباح؟ - نعم ، كان مشرقاً
مشرقاً؟
إنه لأمر مدهش ما تفعله بكِ التمارين
هل تمارسينها؟
كياك؟
التمارين
بحذر شديد
(أنتِ كنتِ برفقة (كلوي
ما الذي تحدثتما عنه؟
(تحدثنا عن (لندن
هي تريد الخروج
- تهرب - تهرب مماذا؟
سأقول من ناس على شاكلتك
لماذا أنا؟
النساء في العادة يرغبون في الهرب من رجال مثلك
المحافظة على النفس
هل تعرفين بأنهم عثروا على هاتف (كلوي)؟
هذه كدمة سيئة
انها في الجزء الخلفي من ساقك
لقد أخبرت بالفعل العمة (باربرا) البارحة
كان الأمر مزحة
إليزا) ، هيا)
هذه أنا
أنهم هنا ، الأضواء هنا
أنهم قادمون من أجلي
هناك أحد هنا
ماذا تريد؟
أبق بعيداً عني
من أنت؟
فليساعدني أحد
هل هذا كل شيء؟
لماذا قلتِ أن الرسالة كانت حقيقية وبعد
خمس دقائق تقولين بأنها مزحة ؟
كنت أمزح
أين كنتما عندما سجلتِ الرسالة؟
... كنا في سيارة (كلوي) في البلدة
نحتسي الشراب
... إليزا) ، أتعرفين)
بأن هذه جنحة
الكذب على الشرطة ؟
لقد أصبتِ (ماكس) و(بارب) بالذعر
لم يبدو الأمر كمزحة لهم
ما الذي تفعلينه؟
يمكننى رؤية الأضواء
أترى؟
أنت تتظاهر فحسب
أنا وكلوي دائماً نقوم بمثل هذه الأمور
تعرف كنوع من المزاح
أعتقد أنني أردت أن أكون فقط جزء من الموضوع
كنت أعتقد أنك ربما ترغب في توصيلة إلي العمل
أنا بخير
(دان)
أين المخدرات؟
(أنا ذهبت إلي منزل (كلوي
ووالدتها لم تتركني بمفردي
- انهم في دُرجها - أي دُرج؟
أسفل فراشها
من هناك يا فتى ؟
(لا بأس ، (أبي سأتي خلال لحظات
-أنا لم أرغب أبداً في تهريب المخدرات - (أنا لست أحمق ، (دان
أنت مدين لي بعشرة الآف
أن (كلوي) لم يجدر بها المتاجرة من الأساس
لكن لا يهمني من أخذهم
أنا أريد أموالي
(دان)
أنت كنت معي
ليلة الجمعة
(في ورشة (فرانكلين
- حسناً؟ - لماذا؟
بسبب العاصفة
هل هذه حجة للغياب؟
مفقودة (كلوي هالواي)
أبي؟
لقد وردت الأخبار للتو ، بأن الشرطة نظمت عملية للبحث
في غابة (كيتيرينغ) من أجل (مُراهقة مفقودة ، (كلوي هالواي
التي لم تعد إلي البيت بعد حضورها حفل
في الغابة ليلة الجمعة
الشرطة لم تصدر إي بيان بعد
لكن كما أفاد لنا المصدر بأن هناك هاتف خليوي
يُعتقد أنه يخص المراهقة
تم العثور عليه في مكان ليس ببعيد عن المخيم في ساعة مبكرة هذا الصباح
- (غابة (كيتيرينغ - و في وقت متأخر من يوم أمس
ووقفة أحتجاجية تحولت إلي مشاجرة عنيفة بين ناشطي البيئة وقاطعي الأخشاب
نشبت البارحة عند طرف الغابة
ديب) ، هل تعرفين مكان قاعدة البحث؟)
هل يمكنني الحصول على توصيلة لأعلى الجبل ، من فضلك؟
جميع السيارات ممتلئة
أنهم يبحثون في غابة (كيتيرينغ) ، أليسوا كذلك؟
(مثلما حدث مع (جيليان
- أنتِ رأيت الأضواء ، (رينيه) ، ألست كذلك؟ - لما لا تخرسين ؟
أنا أريد العثور عليها ايضاً
بأمكاني المساعدة
أعتقد أنه أفضل للجميع لو بقيتِ هنا
خذي حذرك ، (ديب)؟
لخاطر الرب
هل تمانعين لو خفضت التدفئة؟
الناس يعتقدون بأن لي علاقة بأختفاء (كلوي) ، أليس كذلك؟
لماذا عُدتِ؟
أنا أحاول معرفة هذا الأمر
تباً
ما الذي تفعله هنا؟
لم أستطع منعها
أرتدي سترة
من الذي قتلتيه؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
يجب أن ترتدي هذا
شكراً
نحتاج إلي مساحة هنا
براد) هنا ، هيا)
دكتور؟
نعم ، الكلاب وصلت ، نحن على وشك أطلاقهم تجاه القمة
كلوي)؟)
(كلوي)
قمة جبل الأم سوليفان ممنوع الدخول
(هيا (تشيس تعال هنا
ما الخطب؟
لم يسبق لي أن رأيتهم يتصرفون هكذا من قبل
ما الذي يوجد بالأعلى هناك بحق الجحيم؟
(كلوي)
كلوي)؟)
جيليان)؟)
تباً
جيليان)؟)
توقفي لا تتحركين
(أنتِ عالقة ، (آنا
هيا
يمكنني تدبر الأمر
هيا ، لا بأس
كل عملية بحث قامت بها سنتتبعها
سنقوم بجرد كل شيء
البريد الإليكتروني ،مواقع التواصل الأجتماعية ونفحص القرص الصلب
أحتاج قطعة ملابس
شيء ترتديه طوال الوقت
... لأننا جميعاً نحب أكلهم
نعم
حسناً ، أعلمني فقط أنا سأذهب
إلي اللقاء
ستعثر عليها ، صحيح؟
توقف
أعثر على أبنتي
حسناً ، أنتبهي لخطواتك
(ديب)
هل يمكنك أحضار بطانية؟
ماذا حدث؟ ما الذي فعلته؟
هي لم تفعل إي شيء
أبي
ما الذي يوجد بالأعلى هناك؟
(فقط أذهبي إلي المنزل ، (آنا
هيا
(كانت تنادي على (جيليان
(روي)
حاولت أطلاق الكلاب إلي أعلى القمة
أنها ملكية خاصة
(أعرف ذلك ، (روي
نحن بحاجة الي البحث في كل المناطق ذات صلة
على أي حال ، لم يرغبوا في الدخول
المُدرب قال بأنه لم يسبق له أن رأهم هكذا من قبل
الأمر سابق لأوانه قليلاً ، أليس كذلك؟
يجب أن تدعني أٌدير (هذا الأمر بطريقتي ، (روي
الطقس أصبح خانق
هل سمعت ما قلت؟
يجب علينا جميعاً أن نتكاتف معاً
- ليس هذا هو الوقت المناسب للغرور - (الأمر ليس عن الغرور ، (روي
إنه عن أنك قد تقاعدت ويجب أن أعرف كيف أُشرف على هذا
لقد كنت شرطي طيلة خمس وثلاثون عاماً
- يجب أن نعثر عليها - هذا ما أحاول القيام به
كم مضى على خضوعك للعلاج الكيمائي؟
من أخبرك بأن لدي سرطان؟
رأيت غُرز العلاج الكيمائي على صدرك
سأقدر عدم تحدثك في أموري
لا أحد يعرف
من يعالجك؟
الطبيبة (ماكينزي) وجدت لي متخصص
دكتور (ماكينزي)؟
هل مازلتِ ترينها؟
لا
أنها تعمل في سجن النساء القديم كدليل سياحي
سجن المحكوم عليهم
تقوم بنوبات متفرقة كأخصائية لعلم الأمراض
أرادت الخروج
...تعرفين
لو أردتِ التوافق مع المكان هنا
أقترح عليكِ تغيير سلوكك
إنه مقزز
لماذا توقفنا؟
لا يمكننا حتى رؤية يد أمامنا يا صاح
(هيا ،(آدم
ها أنت ذا
هل أنت قادم لأسفل؟
أنا لست بحاجة لمساعدتك
أنا لا أعرف حتى لماذا مسموح لك أنت وعصابتك التواجد هنا بالأعلى
أغرب وعُد إلي حصارك
أذهب ودق على بعض الطبول اللعينة
نحن هنا للعثور على شقيقتك
ما الذي تفعلينه؟
فقط بضعة صفوف
لا أعتقد أن (كلوي) كانت سترغب منكِ أن تقومي بنسجها
لم تعثروا عليها؟
أين والدك؟
لا أعرف
هل أنت ذاهب للمنزل؟
نعم ، قريباً
أستدعينا كل الشباب لهذه الليلة
سنبدأ مجدداً عند بزوغ أول ضوء
- هل تريد بيرة؟ - لا ، شكراً
يجب أن أذهب للمنزل
ربما ينبغي أن تذهب أنت أيضاً للمنزل
كيف حال صمودك؟
لا بأس
رجل جيد
(فيرغوس)
(حاول أطلاق الكلاب عبر جبل (الأم سوليفان
لم يذهبوا للداخل
صدوا عن التقدم
لماذا يفعل ذلك؟
لا أعلم ، يحاول أن يكون ذو أهمية ، على ما أعتقد
سيكون الأمر على ما يرام
عدُ إلي البيت إلي (باربرا) ، يا صاح
تعرف ، أنها لم ترغب أبداً (في المجيء إلي هنا ، (روي
لقد كان الأمر خيبة أمل مستمرة لها
- المتع؟ -نعم
عُد للبيت
الأمر واضح جداً بالنسبة لنتائج
الردود على مدونة الأسبوع الماضي
من أن الناس من جميع أنحاء العالم
يشعرون بأن الكوارث السياسية والأجتماعية والطبيعية
تحدث بمعدل متزايد
و هذا يتجه بنا نحو تساؤلات
هل هذه بداية النهاية
تباً
لم تعثر عليها؟
ليس بعد
(أن (رينيه) أتصلت بالجميع في (هوبرت
لم يراها أحد
في أي وقت أنتهيت؟
أن (روي) أخبرني بأنهم سيبدأون مجدداً عند بزوغ أول ضوء
لا أحد يمكنه النجاة بالخارج في مثل هذا الطقس
(ستكون في (هوبرت) ، (بارب
يجب أن تكون
كم واحد منكم كان هناك بالأعلى؟
لا أعرف
ماذا تعني؟
كنت بالمصنع
أنها أبنتك
(بارب)
سأصلحه
اليوم ، البحث مستمراً (هنا في غابة (كيتيرينغ
تفضل
شكراً لك
تفضلي ، حبيبتي
شكراً
من بأمكانه القول ما هي حقيقة الأمر حقاً
حتى نستقي الأمر من مصدره المباشر؟
كانت هذه غرفته للتشريح
كانت لديهم غرفة أخرى للتشريح في المشفى
لكن .. كانت هذه مخبأة في عمق السجن
الطبيب هنا كان مفتون بعقول مريضاته الإناث
كان يجعلهن يرقدن هنا
إذا كان المدان على وشك الموت
كانت مجرد مسألة وقت فقط
كانوا غاضبين لأحضارها إلي هنا
ووضعها فى الارجوحة المُعلقة فى الغرفة الاخرى
ثم ينتظروا بعد ذلك
الجراح كان يجعل مُدان أخر يحمل المصباح
أثناء قيامه بتشريح الجثث
وتسع من عشر مرات
كانوا يعرفون المرأة التي يقطعونها أشلاء
(آنا)
مرحباً
لو لم تتصلين لما كنت تعرفت عليكِ
تعالِ ، يجب أن أغلق المكان
كيف حال أبيكِ؟
لقد تقاعد لتوه
لابد أنه سعيد بعودتك
كنتما مقربان جداً
لا يمكنني تذكر كوني قريبة منه
كنتِ مثل ظلّه
وأمي؟
أنا أحببت والدتك كثيراً
كان الأمر عسيراً عليها
ما كان ذلك؟
القدوم من الوطن الأصلي
كانت منعزلة
الأطفال أعتادوا تسميتها بالساحرة
هذا لا يفاجئني
الناس ضيقي الأفق للغاية
كنت أتسائل إذا ما كنتِ تعرفين بشأن ذلك اليوم
(اليوم الذي ذهبت فيه (جيليان
.... عرفت عندما أتصلت
بأنكِ ستعودين
أود أن أعرف
عندما أحضركِ ،أنا بالكاد تعرفت على نفس الفتاة الصغيرة
من قام بأحضاري؟
روي) بالطبع)
قام شخص ما بتنظيفك
كان يوجد هناك الكثير من الدماء تحت أظافرك
دماء من؟
لست متأكدة
روي) قام بأخراجكِ من هناك قبل) أن أتمكن من فحصكِ كما ينبغي
والشيء التالي الذي عرفته (تم أعتقال (لوفتي
لماذا غادرتِ (كيتيرينغ)؟
لأنه ، لم يكن مسموح لي أن أكون طبيبة جيدة
- ماذا تعنين؟ - بدأت الأشياء بالحدوث
أعتقدت في بادئ الأمر أن حساسية بدأت تترسخ في المكان
..لكن بعد ذلك
سرطانات غريبة
أقصد ، أنها بلدة صغيرة لكن هناك الكثير من السرطانات
الأمعاء ، الطحال ، أشياء لا ترينها في العادة
كما هي حالة (ديب راسل)؟
نعم ، بالضبط
أردت أجراء فحوصات التسمم تعرفين ، على الماء والتربة
نعتوني بالمجنونة
وبدأت التهديدات بعد ذلك
تهديدات؟
لذلك ، رحلت
ماذا يقول تشخيص أختبار علم الأمراض؟
رجاءً ، أنا بحاجة لكي أعرف
(آنا)
رأيت (كلوي هالواي) في الأخبار
كان لديها نزيف أنفي
فقدان وعي
هل أتت لرؤيتك؟
(عودي إلي (لندن
زجاجة شيراز
وويسكي ، مزدوج
بالتأكيد
هل وضعتني في السرير البارحة؟
نعم ، كنتِ في حالة سيئة للغاية
شكراً
لم تعثروا عليها؟
لا ، ليس بعد
أين تم الأحتفاظ بجميع ملفات القضية القديمة؟
هل تم تحويلهم إلي بيانات رقمية؟
عما تتحدثين؟
(أنا أود رؤية ملف قضية (جيليان
...حسناً
سيكونوا في (هوبرت) ، في الأرشيف
هل يمكنك نسخهم من أجلي؟
لا
- هل يمكنني أستخدام تصريحك الأمني؟ - لا ، لا يمكنكِ
سحقاً
كلوي) مفقودة) وأنتِ قلقة
على شيء وقع منذ خمسة عشر عاماً مضت
(هذا مجتمع ، (آنا
الناس يهتمون ببعضهم البعض
أعرف ذلك
جيد
إذن ، حاولي التصرف كما لو أنكِ تعرفين
(نفس الشيء مرة أخرى ، (بيك
هل أشتري لكِ شراباً؟
- أنا مُتعبة - لا تبدين مُتعبة
وكيف لك أن تعرف؟
أنها لمصادفة غريبة أن يحدث كل هذا عند عودتك؟
شكراً لك ....الأمر الغريب هو
أنا لا أؤمن بالمصادفات
ما الذي يفعله الشرطي الجنائي بملف قضية شخص مفقود؟
....يمهله بضعة أيام
سيكون لدينا جثة
كلانا لديه فكرة جيدة كيف سينتهي هذا الأمر
لا تنسي نبيذك
...المستثمرون ينشرون نصف الحقائق في الأسواق الرئيسية مثل اليابان
لكن ناشطي البيئة يقولون أن الحركة تعد هجوم على حرية التعبير
...غضب المستهلكين في جميع أنحاء العالم...
مفقودة (كلوي هالواي)
تعرفين أنه لن يفيدك بشيء بحثك في كل هذا
ربما هناك إشارة
- إشارة من أي نوع؟ - الأضواء
لماذا عادوا؟
(لسنا في فيلم لعين ، (رينيه
حسناً؟ لا توجد لقاءات قريبة (لقاءات قريبة من النوع الثالث فيلم لسبيلبيرغ)
أن (جيليان) لن تعود ، حسناً؟
لن تفعل
لن تظهر مثل حكاية خيالية لعيد الميلاد
هل تعرفين أن أغلب الأطفال المفقودين يكونوا في عداد الموتى بعد ثلاث أيام؟
هذه حقيقة
(أنها ميتة ، (رينيه
تلك هي الحقيقة ، حسناً؟ أنا أحاول مساعدتك
تساعدني
أنت وغد بسيط ضيق الأفق ، أتعرف ذلك؟
طُفيلي
عاهرة
- آنا)؟) - مرحباً
هذا لطيف منكِ
هل (بارب) هنا؟
أنها تستعد للنوم
كان يوم حافل حقاً
(أنا أسفة حقاً ، (ماكس
لنأمل فقط حدوث الأفضل
(كنت أعتقد أنك تتحدث إلي (إليزا
هل يمكنني أحضار شيئاً لكِ (آنا)؟
كنت أتسائل فقط ، إذا ما كان لدى (كلوي) إي علامات على جلدها ؟
لماذا تسألين هذا؟
لقد رأيت دكتور (ماكينزي) اليوم
كانت لديها أكزيما وهي طفلة رضيعة
ماذا عن النزيف الأنفي؟
ما خطبكِ؟
- أخرجها من هنا ، أخرجها - (بارب)
من فضلك
نعم؟
- تصبحين على خير ، حبيبتي - تصبح على خير
أن (كلوي) لديها بيجاما كهذه ، على ما أعتقد
هذه تخصها
حسناً
نوما هنيئا
تصبح على خير
كنتِ ستخبرينا لو كنتِ تعلمين بمكانها ، أليس كذلك ، (ليز)؟
(أنا أفتقدها أيضا ، عم (ماكس
(رينيه)
(هذا (دوتش
ترافيس)؟)
انا بخير ، عزيزي
أنا أستعد فقط للنوم
أتصل أحد الجيران
هل يمكنك أن تريني ماذا فعل؟
بأمكانك أن تأتي معي الآن لتقديم أفادتك
سأقودك إلي المشفى
إنه واقع تحت ضغط كبير
ستستقر الأحوال
أمي كانت تعتقد نفس الشيء كل ليلة جمعة
(لا تخبر (روي
من فضلك
(أن (ترافيس) ليس والد (جيليان
أهو كذلك؟
لا
من أتصل؟
هناك شخص ما سمع صراخ
لست مضطر للعيش معها وهى تستمر بذكر هراء المخلوقات الفضائية
هل تريد بيرة؟
لا ، شكراً
لست أدري لماذا جئت إلي هنا بكل ترفّع وقوة
ما الذي تعتقد بأنك ستحققه؟
تتعالى عليّ ،أيها المنافق اللعين
ما الذي تنويه ، (ترافيس)؟
أترى ، أنا أرى ما تنوي فعله
- حقاً؟ - نعم ، مشروعك الصغير
أنا رأيت الزوارق
أعرف أنك تتاجر
......رأيت (كلوي) ، لذا قُل لنفسك
- تباً - أيها الأحمق
ألمس (رينيه) مرة أخرى وسأقتلك
أتشعر بتحسن؟
تباً
هل تريدين شراباً؟
لا
- هذا لن يغير أي شيء - أعرف
أستديري
يا إلهي، أنتِ تنزفين
أن أنفك ينزف
هنا ، أجلسي
سأجد لكِ منشفة
تفضلي
هل كانت هنا؟
ماذا؟ من؟
(هذا يخص (كلوي
كانت ترتديه في أول مرة قابلتها فيها
أتذكره
أنا قمت بأحضار بعض الأغراض من منزل والدتها
- من أجل العمل - هذا هُراء
هل كنت تمارس معها الجنس؟
-أنه جزء من التحقيق -ماذا؟ مضاجعة فتاة في السابة عشر من العمر؟
أن أبي شرطي
الدليل لا يقبع في هذا المنزل
ستتفاجئين
كانت في السابعة عشر من العمر
لماذا تستخدمين الزمن الماضي؟
أنت كاذب
لماذا عُدتِ؟
أنه وطني
ليس لديكِ وطن
جيليان) يجب أن تعودي الآن) آنا) لديها فرض مدرسي)
لا ، ليس لدي
ما الذي تفعلينه؟
لا شيء
ما هذا؟
أنها (جيليان) وأنا
أن (باربرا) فقدت طفلتها للتو
وأنتِ تتبخترين هناك بنظرياتك الشاذة
أخذت إليهم بعض النبيذ
أنهم إناس محترمين
ما معنى ذلك؟
أن (ماكس) قال بأنكِ كنتِ (تتحدثين عن الطبيبة (ماكينزي
- أنا سألتها - ماذا؟
ماذا سئلتيها؟
(كنت أريد أن أعرف عن (جيليان
لماذا تسألين عن ذلك؟
- أنتِ تعرفين ماذا حدث - لا ، لا ، لا أعرف
نعم ، تعرفين
متى سترحلين؟
لن أرحل
من قام بتنظيفي؟
كانت توجد دماء عليّ ، أليس كذلك؟
عندما وجدتني في الغابة
هل أنتِ ثملة ؟
أنتِ ثملة ، ألستِ كذلك؟
لماذا لا تعودين لعملِك في (لندن)؟
قدمت أستقالتي
هل كانت دماء (جيليان)؟
لا أعرف دماء من كانت
......و انت تتكلم عن الحشمة
- لا يمكنك أن تتحدثي معي بمثل هذه الطريقة - لماذا كنت على
(علاقة مع (رينيه بينما كنت لديك أنا وأمي؟
أنت تثير اشمئزازي
لما لا يمكنك فقط أخباري بالحقيقة؟
الحقيقة؟
ليس لديك أي فكرة
أنتِ الوحيدة التي تعلم ماذا حدث
أنتِ أنتِ وحدكِ
تعلمين ماذا حدث وكل شيء هنا
وأنا لا أريدك هنا
آنا)؟)
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed